Sahih Muslim, hadith 1456
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Sufyan, da Abdullah ibn Abi Labid, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non lasciate che i beduini prevalgano su di voi riguardo al nome della vostra preghiera notturna, poiché nel Libro di Allah essa è chiamata Al-'Isha; essi invece la chiamano Al-'Atama perché ritardano la mungitura dei loro cammelli fino al buio della notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiamate la preghiera notturna «‘Isha», come viene chiamata nel Corano.
La preghiera obbligatoria della notte; il nome che l’hadith raccomanda di usare.
Un termine per indicare una parte tarda della sera. L’hadith collega questo nome alla mungitura dei cammelli in serata.
Nomadi arabi che tradizionalmente vivevano fuori dalle città.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che «‘Isha» sia preferibile a «‘Atama», perché «‘Isha» è il nome che compare nel Corano. L’ammonimento invita a non lasciare che un nome d’uso comune prevalga su quello coranico; non significa che ogni uso di «‘Atama» renda invalida la preghiera. L’hadith riguarda la denominazione appropriata, non un cambiamento dell’orario o delle regole della preghiera.
- Per la preghiera notturna, preferite il nome «‘Isha», come nel Corano.
- Distinguete tra una denominazione raccomandata e una condizione di validità: questa indicazione non modifica le regole della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.