Sahih Muslim, hadith 1455
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Umar. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Ibn Abi Labid, da Abu Salamah, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non lasciate che i beduini prevalgano su di voi riguardo al nome della vostra preghiera. Sappiate che essa è Al-Isha, ma essi la chiamano Al-Atama perché a quell'ora mungono i loro cammelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiamate la preghiera notturna al-‘Isha e conservatene il nome corretto.
Il nome della preghiera notturna celebrata dopo la scomparsa del crepuscolo serale.
Un termine per la parte tarda della notte; qui i beduini lo collegavano alla mungitura tardiva dei cammelli.
Nomadi arabi che tradizionalmente attraversavano il deserto con le proprie mandrie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che al-‘Isha è il nome da preferire per la preghiera notturna. Il Profeta ﷺ mise in guardia dal lasciare che un appellativo comune soppianti il nome islamico noto. L’avvertimento non significa che ogni uso di al-‘Atama sia vietato; gli studiosi ne parlano come di una denominazione sconsigliata o meno appropriata. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la questione un tema di denominazione e preferibilità, non una condizione per la validità della preghiera.
- Quando parlate della preghiera notturna, usate il nome noto al-‘Isha.
- Fate attenzione che le espressioni d’uso comune non soppiantino una chiara denominazione religiosa.
- Correggete gli altri con gentilezza e non trasformate una differenza di denominazione in una disputa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.