Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1457

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ، كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, tutti da Sufyan ibn Uyayna – disse Amr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna – da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha: Le donne credenti solevano pregare la preghiera dell'alba con il Profeta ﷺ e poi tornavano avvolte nei loro mantelli, senza che nessuno le riconoscesse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne credenti pregavano la preghiera dell’alba con il Profeta ﷺ e tornavano a casa coperte.

Spiegazione dei termini difficili
la preghiera dell’alba

La preghiera obbligatoria del fajr, che si compie prima dell’alba.

mantelli

Ampi indumenti con cui le donne si coprivano mentre tornavano a casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne possono partecipare alla preghiera congregazionale in moschea e che in tale occasione è opportuno vestirsi con modestia. Anche i giuristi classici sottolineano che non si dovrebbe impedire alle donne di recarsi in moschea quando rispettano le prescrizioni islamiche; le modalità pratiche variano a seconda delle circostanze e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Le moschee dovrebbero offrire spazio alle donne che desiderano partecipare alla preghiera congregazionale.
  2. Per la preghiera e le visite in moschea, scegli abiti ampi e modesti.
  3. Quando esci dalla moschea, rispetta la presenza e la riservatezza degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.