Sahih Muslim, hadith 147
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Umar ibn Yunus al-Hanafi, ci ha narrato Ikrimah ibn Ammar, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Huraira, il quale ha detto: Eravamo seduti intorno al Messaggero di Allah ﷺ, e con noi c'erano Abu Bakr e Umar tra un gruppo di persone. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò da mezzo a noi e tardò a tornare, così tememmo che potesse essere attaccato o separato da noi mentre eravamo assenti. Ci allarmammo e ci alzammo; io fui il primo ad allarmarmi. Uscii cercando il Messaggero di Allah ﷺ finché giunsi a un giardino appartenente agli Ansar, della tribù dei Banu an-Najjar. Girai intorno cercando una porta ma non ne trovai nessuna. Vidi allora un ruscello (rabi') che entrava nel giardino da un pozzo esterno —e il rabi' è un piccolo canale—, così mi rannicchiai come fa una volpe ed entrai dove si trovava il Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse:
«Abu Huraira?». Risposi: «Sì, o Messaggero di Allah». Chiese: «Cosa ti succede?». Dissi: «Eri tra noi, poi ti sei alzato e hai tardato, così abbiamo temuto che fossi stato attaccato o separato da noi, e ci siamo allarmati. Sono stato il primo ad uscire, sono arrivato a questo giardino e mi sono rannicchiato come una volpe per entrare, e queste persone sono dietro di me». Allora egli disse: «O Abu Huraira», e mi diede i suoi sandali dicendo: «Va' con questi miei due sandali, e chiunque incontri oltre questo giardino che testimoni che non c'è dio all'infuori di Allah, con assoluta certezza nel suo cuore, dagli la lieta novella del Paradiso». Il primo che incontrai fu Umar, che chiese: «Cosa sono questi sandali, Abu Huraira?». Risposi: «Sono i sandali del Messaggero di Allah ﷺ, che mi ha mandato con essi affinché dia la lieta novella del Paradiso a chiunque incontri che testimoni che non c'è dio all'infuori di Allah con certezza nel suo cuore». Allora Umar mi colpì al petto con la mano e caddi sul sedere. Disse: «Torna indietro, Abu Huraira!». Così tornai dal Messaggero di Allah ﷺ scoppiando in pianto, e Umar era proprio dietro di me. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: «Cosa ti succede, Abu Huraira?». Risposi: «Ho incontrato Umar e l'ho informato della missione che mi hai affidato; allora mi ha colpito al petto facendomi cadere sul sedere e mi ha ordinato di tornare indietro». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «O Umar, cosa ti ha spinto a fare ciò?». Umar rispose: «O Messaggero di Allah, possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te! Hai mandato Abu Huraira con i tuoi sandali per dare la lieta novella del Paradiso a chiunque incontri che testimoni che non c'è dio all'infuori di Allah con certezza nel suo cuore?». Il Profeta rispose: «Sì». Umar disse: «Non farlo, poiché temo che la gente vi si affidi esclusivamente trascurando le opere; lasciali continuare a operare». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lasciali dunque».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede sincera nel tawhid, insieme alle opere buone, dà speranza nel Paradiso.
I Compagni erano preoccupati perché il Profeta ﷺ era rimasto lontano a lungo. Egli incaricò Abu Hurayra di annunciare il Paradiso a coloro che credevano con sincerità e certezza nell’unicità di Allah. Omar temeva che si affidassero a questa buona notizia e trascurassero le opere buone.
La fede che solo Allah ha il diritto di essere adorato.
Credere sinceramente nella testimonianza di fede, non limitarsi a pronunciarne le parole.
Ritenere che qualcosa sia sufficiente e, per questo, non impegnarsi ulteriormente.
Gli studiosi sottolineano che la testimonianza di fede richiede una convinzione sincera e che la sua promessa non è un’autorizzazione a trascurare le opere buone. Omar richiamò l’attenzione su una considerazione pastorale: un messaggio vero, se condiviso senza contesto, può essere frainteso. Il Profeta ﷺ confermò l’avvertimento e ordinò di continuare a compiere le proprie opere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza sia della fede sia delle opere, pur discutendo ampiamente il rapporto preciso tra le opere e la fede.
- Pronuncia la testimonianza di fede con sincera convinzione e lascia che essa orienti le tue scelte.
- Continua a pregare, a fare il bene e ad assumerti le tue responsabilità: la speranza in Allah non sostituisce l’impegno.
- Condividi le buone notizie con saggezza e fornisci spiegazioni che evitino conclusioni errate.
Questa tradizione Sahih, tratta dallo stesso libro, illustra la testimonianza che non vi è divinità all’infuori di Allah e aiuta a inquadrare il nucleo del tawhid.
Sahih Muslim · #146 (Sahih)Questa tradizione Sahih si collega alla promessa del Paradiso e al significato della fede sincera.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa tradizione menziona la testimonianza di fede e le opere buone come elementi della pratica islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.