Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1461

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Ali

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ الْحَجَّاجُ يُؤَخِّرُ الصَّلَوَاتِ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh; ci ha riferito mio padre; ci ha riferito Shu'ba, da Sa'd, che udì Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali dire:

«Al-Hajjaj era solito ritardare le preghiere, così chiedemmo a Jabir ibn Abdullah», e il resto dell'hadith è simile al racconto di Ghundar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jābir fu consultato quando al-Ḥajjāj ritardava le preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ḥajjāj

Al-Ḥajjāj ibn Yūsuf, il governante menzionato nel resoconto.

Ritardare le preghiere

Compiere le preghiere obbligatorie dopo gli orari prescritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione colloca la questione del ritardo delle preghiere in una situazione concreta, in cui le persone chiesero consiglio a Jābir ibn ʿAbd Allāh. I resoconti correlati di questo capitolo chiariscono l’importanza di pregare entro gli orari prescritti e di seguire l’imam nella preghiera congregazionale. Gli studiosi distinguono tra pregare in orario e partecipare a una congregazione guidata da un governante: l’obbedienza all’autorità non annulla gli orari della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere obbligatorie entro gli orari prescritti e non ritardarle senza un motivo valido.
  2. Consulta persone affidabili e competenti quando l’autorità o la pressione del gruppo sollevano dubbi sulla pratica corretta.
  3. Sii paziente e attieniti alle prescrizioni della preghiera, anche quando i governanti vengono meno ai loro doveri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.