Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1460

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ - قَالَ - كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ghundar, da Shu'ba. E ha detto: Ci hanno anche riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Muhammad ibn 'Amr ibn al-Hasan ibn 'Ali, il quale disse: Quando Hajjaj giunse a Medina, interrogammo Jabir ibn 'Abdullah, ed egli rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare il Dhuhr nel pieno calore del mezzogiorno; l'Asr quando il sole era ancora luminoso; il Maghrib quando il sole era tramontato completamente; quanto all'Isha, talvolta lo ritardava e talaltra lo anticipava. Se vedeva che la gente si era riunita presto, lo anticipava, ma se vedeva che tardavano, lo ritardava. Il Fajr, il Profeta ﷺ lo pregava nell'oscurità prima dell'alba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari delle preghiere sono stabiliti con chiarezza e, per la preghiera dell’isha, si tiene conto anche della comodità della comunità.

Spiegazione dei termini difficili
al-hājira

La parte calda del mezzogiorno, quando il sole è alto nel cielo.

ghalas

Il crepuscolo mattutino ancora buio, prima che sorga la luce del giorno.

Quando il sole era completamente tramontato

L’inizio dell’orario della preghiera del maghrib, non appena il sole scompare dietro l’orizzonte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le preghiere si compiono entro orari stabiliti, mentre per l’isha è possibile anticipare o posticipare la preghiera. Il Profeta ﷺ teneva conto della presenza e della comodità della comunità. I giuristi sottolineano che ciò non autorizza a pregare fuori dall’orario prescritto; la preferenza per un momento preciso dell’isha varia secondo le circostanze e la scuola giuridica. La descrizione della preghiera del fajr nel crepuscolo mattutino conferma che veniva compiuta prima che facesse pienamente giorno.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere entro i loro orari prescritti e non lasciare che gli impegni quotidiani li facciano passare senza che te ne accorga.
  2. Nelle preghiere congregazionali, tieni conto della comunità e scegli la soluzione più comoda senza oltrepassare l’orario della preghiera.
  3. Preparati per il fajr alzandoti in tempo, così da poter pregare nel crepuscolo mattutino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.