Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1462

Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ - قَالَ - سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ - قَالَ - وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha riferito Khalid ibn al-Harith, ci ha riferito Shu'ba, mi ha informato Sayyar ibn Salama, il quale disse: Ho sentito mio padre chiedere ad Abu Barza riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Disse (Shu'ba): Gli chiesi:

«L'hai sentito tu stesso?». Rispose: «È come se ti stessi ascoltando proprio ora». Disse: Ho sentito mio padre chiedergli della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli rispose: «Non gli dispiaceva ritardare un po' —intendendo la preghiera dell'Isha— fino a mezzanotte, e non amava dormire prima di essa né conversare dopo». Disse Shu'ba: In seguito lo incontrai e gli chiesi nuovamente, ed egli disse: «Soleva pregare lo Zuhr quando il sole declinava, e l'Asr in modo tale che un uomo potesse andare all'estremità di Medina mentre il sole era ancora luminoso». Disse: «Riguardo al Maghrib, non ricordo quale orario menzionò». Disse: Poi lo incontrai ancora e gli chiesi, ed egli disse: «Pregava il Subh in modo tale che, tornando, un uomo potesse guardare il volto del suo compagno e riconoscerlo». Disse: «E soleva recitare in essa da sessanta a cento versetti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava negli orari opportuni ed evitava di rimandare senza motivo.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna, il cui orario inizia dopo che è scomparso il crepuscolo serale.

zenit

Il punto più alto che il sole raggiunge nel cielo in quel giorno.

da sessanta a cento versetti

La quantità di recitazione coranica che Abu Barza menziona per la preghiera del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito ritardare la preghiera dell’Isha entro il suo orario, mentre è sconsigliato dormire prima della preghiera o intrattenersi in conversazioni inutili dopo di essa. Secondo gli studiosi, quale sia il momento preferibile dipende dalle circostanze, per esempio dalla preghiera in congregazione e dal rischio che qualcuno perda la preghiera. La descrizione di Dhuhr, Asr e Fajr mostra che il Profeta ﷺ pregava in momenti riconoscibili; non stabilisce che tutti debbano attenersi ogni giorno esattamente alla stessa ora dell’orologio.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la preghiera dell’Isha in modo da poterla compiere in orario e da non perderla a causa del sonno.
  2. Limita le conversazioni inutili dopo l’Isha, così da riservare il giusto spazio al riposo e alla preghiera.
  3. Impara gli orari delle preghiere consultando calendari locali affidabili e rispettando le fasce orarie valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.