Sahih Muslim, hadith 1463
Riferito da Abu Barza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Sayyar ibn Salama, il quale disse: Ho sentito Abu Barza dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non aveva obiezioni a ritardare la preghiera dell''Isha' fino alla metà della notte, e non amava dormire prima di essa né conversare dopo». Disse Shu'ba: «Poi lo incontrai un'altra volta e disse: 'O fino a un terzo della notte'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ a volte posticipava la preghiera dell’isha ed evitava di dormire prima e di conversare dopo.
La preghiera notturna obbligatoria, il cui orario inizia dopo la scomparsa del crepuscolo serale.
Una parte del periodo notturno; l’ora esatta varia in base alla durata della notte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che posticipare l’isha entro il tempo prescritto può essere meritorio, purché non causi un disagio ingiustificato alla comunità. Per timore che la preghiera venisse persa, il Profeta ﷺ evitava di dormire prima. Sconsigliava le conversazioni dopo la preghiera quando interferivano con il riposo notturno o con la preghiera del giorno successivo. Le scuole giuridiche discutono la preferenza per pregare prima o più tardi considerando le circostanze e la preghiera in congregazione; questa tradizione non invita a posticipare l’isha oltre il suo orario.
- Non posticipare l’isha se così rischi di perdere la preghiera o di gravare sugli altri.
- Non dormire prima dell’isha senza aver predisposto un modo per svegliarti in orario.
- Limita le conversazioni dopo l’isha se disturbano il riposo notturno o le preghiere del giorno successivo.
Questa tradizione di Abu Barza, trasmessa tramite Sayyar ibn Salama, è strettamente collegata allo stesso resoconto sull’orario dell’isha e sul dormire o conversare in relazione alla preghiera.
Sahih Muslim · #1461 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre una descrizione correlata degli orari delle preghiere del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.