Sahih Muslim, hadith 1467
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Abu Dharr
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Shu'ba, da Abu Imran, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse:
«Il mio amico intimo ﷺ mi ha raccomandato di ascoltare e obbedire [al governante] anche se fosse uno schiavo con le estremità mutilate, e di eseguire la preghiera al suo tempo stabilito. E aggiunse: 'Se raggiungi le persone che hanno già pregato, avrai assicurato la tua preghiera [obbligatoria]; altrimenti, se preghi con loro, sarà per te una preghiera volontaria (nafila)'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega ogni preghiera nel suo orario prescritto e, se vuoi, unisciti poi alla preghiera comunitaria.
Seguire le indicazioni di chi detiene l’autorità nelle questioni consentite dalla legge islamica, senza rinunciare all’obbedienza ad Allah.
Compiere la preghiera obbligatoria entro il tempo prescritto.
Una preghiera aggiuntiva, non obbligatoria, compiuta oltre a quella obbligatoria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere la preghiera obbligatoria nel suo orario ha la precedenza sul rinviarla per partecipare a una preghiera comunitaria successiva. Chi ha già pregato e poi trova una comunità che sta ancora pregando può unirsi a essa, secondo il testo; per lui quella preghiera aggiuntiva è volontaria. L’invito a obbedire a un’autorità non implica obbedire a un ordine che comporti peccato.
- Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere obbligatorie entro i rispettivi orari prescritti.
- Se hai già compiuto la preghiera obbligatoria e poi trovi una comunità, se vuoi unisciti a essa con l’intenzione di compiere una preghiera volontaria.
- Segui le indicazioni lecite di chi detiene l’autorità, ma non obbedire a un ordine che conduca al peccato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.