Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1468

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Budaylبُدَيْلٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
  6. 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Yahya ibn Habib al-Harithi mi ha riferito: Khalid ibn al-Harith ci ha riferito: Shu'ba ci ha riferito, da Budail, il quale disse: Ho sentito Abu al-Aliya narrare da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi colpì la coscia e disse:

«Come ti comporterai se rimarrai tra gente che ritarda la preghiera oltre il suo tempo stabilito?». Chiesi: «Cosa mi ordini di fare?». Rispose: «Esegui la preghiera al suo tempo dovuto, poi occupati delle tue faccende. Se viene stabilita la preghiera congregazionale mentre sei nella moschea, allora prega con loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega in orario; se ti trovi in moschea, prega di nuovo con la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Orario prescritto

L'intervallo di tempo stabilito entro cui va compiuta una preghiera.

Iqama

L'annuncio che indica che la preghiera comunitaria sta per iniziare.

Preghiera comunitaria

Una preghiera compiuta dai fedeli insieme, seguendo un imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera va compiuta nel suo orario prescritto, anche quando un governante ritarda la preghiera comunitaria. Chi ha già pregato e poi si trova in moschea al momento dell'iqama si unisce alla comunità; per lui la preghiera successiva vale come volontaria. Le scuole giuridiche discutono la precisa classificazione giuridica e le relative condizioni, ma sottolineano l'importanza di pregare in orario e di partecipare alla preghiera comunitaria.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da poter compiere ogni preghiera nel suo orario prescritto.
  2. Se hai già pregato e viene annunciata l'iqama mentre sei in moschea, prega con la comunità.
  3. Non lasciare che il ritardo altrui ti impedisca di pregare in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.