Sahih Muslim, hadith 1466
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً وَإِلاَّ كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Ja'far ibn Sulayman, da Abu 'Imran al-Jawni, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Abu Dharr, certamente dopo di me vi saranno governanti che uccideranno la preghiera. Esegui dunque la preghiera al suo tempo stabilito. Se eseguirai la preghiera al suo tempo, essa sarà per te un'orazione volontaria (nafila); altrimenti avrai comunque salvaguardato la tua preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega in orario e persevera nella preghiera anche se i leader la ritardano.
Ritardare la preghiera o non curarne l’esecuzione scrupolosa.
Il periodo stabilito entro il quale deve essere compiuta una preghiera obbligatoria.
Una preghiera aggiuntiva che non è obbligatoria; qui la preghiera compiuta più tardi in congregazione è considerata volontaria per te.
Gli studiosi deducono da ciò che un musulmano deve compiere la preghiera obbligatoria entro il suo orario prescritto e non deve ritardarla perché lo fa un leader. Se in seguito la preghiera viene ripetuta in congregazione, la prima è quella obbligatoria e la successiva è considerata volontaria. Il commento degli studiosi esamina anche il rapporto con l’esortazione a pregare in congregazione.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere le preghiere obbligatorie entro gli orari prescritti.
- Non ritardare la preghiera perché lo fa un leader o la congregazione: prega prima da solo in orario.
- Se in seguito preghi in congregazione, segui l’imam e considera quella preghiera volontaria.
Questa trasmissione Sahih offre una versione parallela del consiglio di pregare in orario e, se necessario, di pregare poi in congregazione.
Sahih Muslim · #1464 (Sahih)Questa trasmissione Sahih fa parte della stessa trattazione sull’eseguire le preghiere nei loro orari e sul modo di affrontare i ritardi dei leader.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.