Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1473

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةٌ فِي الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«La preghiera in congregazione supera la preghiera dell'uomo da solo di venticinque gradi». E disse: «Gli angeli della notte e gli angeli del giorno si riuniscono nella preghiera del Fajr». Abu Huraira disse: «Recitate, se volete: {E il Corano dell'alba; in verità, il Corano dell'alba è testimoniato}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in congregazione ha venticinque gradi di merito in più.

Spiegazione dei termini difficili
in congregazione

Pregare insieme ad altri, sotto la guida di un imam.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere all'alba.

è assistita

Alla recitazione coranica del Fajr assistono gli angeli della notte e del giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il merito speciale della preghiera in congregazione e sottolineano l'importanza del Fajr. I venticinque gradi menzionati indicano una grande ricompensa; gli studiosi esaminano anche altre trasmissioni che parlano di una ricompensa di ventisette gradi. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione normativa della preghiera in congregazione, ma riconoscono il forte incoraggiamento a compierla insieme. Il riferimento al Corano 17:78 spiega che alla recitazione del Fajr assistono gli angeli.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la mattina in modo da compiere il Fajr in orario e, quando possibile, in congregazione.
  2. Partecipa regolarmente alla preghiera in congregazione e aiuta gli altri a unirsi.
  3. Durante il Fajr, rifletti sulla recitazione coranica e ascoltala con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.