Sahih Muslim, hadith 1474
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا " .
E mi ha narrato Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi hanno informato Sa'id e Abu Salama che Abu Huraira ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire... [un hadith] simile al racconto di Abd al-A'la da Ma'mar, eccetto che ha detto: «venticinque gradi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera in congregazione è ricompensata venticinque volte tanto.
Un paragone che indica la ricompensa maggiore della preghiera in congregazione rispetto a quella individuale.
Una preghiera celebrata insieme dai credenti, guidati da un imam.
Gli studiosi deducono dalle diverse formulazioni autentiche di questa tradizione che la preghiera in congregazione possiede un merito speciale. Il riferimento a venticinque volte tanto compare accanto ad altre tradizioni che indicano un rapporto maggiore; tutte sottolineano la ricompensa della preghiera in congregazione. Le scuole giuridiche discutono separatamente in quali circostanze partecipare alla preghiera collettiva sia obbligatorio o fortemente raccomandato.
- Quando è possibile, cercate di compiere le preghiere obbligatorie in congregazione.
- Incoraggiate con gentilezza familiari e amici a pregare insieme.
- Apprezzate la ricompensa del culto collettivo senza giudicare gli altri.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta il noto paragone della ricompensa per la preghiera in congregazione e costituisce un parallelo diretto di questo testo.
Sahih Muslim · #1472 (Sahih)Anche questa tradizione trasmessa da Abū Hurayra tratta il maggiore merito della preghiera in congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.