Sahih Muslim, hadith 1476
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةٌ مَعَ الإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلاَةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ " .
Mi hanno riferito Harun ibn Abdallah e Muhammad ibn Hatim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hayyay ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar che, mentre era seduto con Nafi ibn Jubayr ibn Mutim, passò da loro Abu Abdallah, genero di Zayd ibn Zabban, mawla dei Juhaniyyin. Nafi lo chiamò e disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La preghiera compiuta con l'imam è superiore a venticinque preghiere compiute da soli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pregare con l’imam comporta una ricompensa maggiore rispetto a pregare da soli.
La persona che guida la preghiera comunitaria.
La differenza di ricompensa menzionata tra pregare con l’imam e pregare da soli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il grande merito della preghiera comunitaria. La ricompensa menzionata sottolinea l’importanza di pregare insieme, ma non rende invalida la preghiera individuale. Altre tradizioni autentiche parlano di ventisette volte; gli studiosi hanno conciliato questi testi in vari modi, anche collegando la ricompensa alle differenze di circostanze o di completezza della preghiera.
- Quando è possibile, cerca di compiere le preghiere obbligatorie in comunità.
- Aiuta gli altri ad andare insieme alla moschea e rafforza così i legami reciproci.
- Dai valore alla preghiera comunitaria senza considerare inutile quella individuale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.