Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1475

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Aflahأَفْلَحُ
  3. 3Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  4. 4Salman al‑Agharrسَلْمَانَ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنْ صَلاَةِ الْفَذِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Aflah, da Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da Salman al-Agharr, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«La preghiera in congregazione equivale a venticinque volte la preghiera individuale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in congregazione equivale, quanto alla ricompensa, a venticinque preghiere individuali.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera in congregazione

La preghiera rituale compiuta insieme dai credenti, di norma guidati da un imam.

Chi prega da solo

Una persona che compie la preghiera individualmente, senza unirsi a una congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera in congregazione possiede un merito particolare rispetto a quella individuale. Le trasmissioni menzionano sia venticinque sia ventisette preghiere; gli studiosi hanno spiegato questi numeri, tra l'altro, come diverse descrizioni della ricompensa. Le scuole giuridiche discutono inoltre in quali circostanze la preghiera in congregazione sia obbligatoria o fortemente raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Quando possibile, cerca di compiere le preghiere obbligatorie insieme ad altri.
  2. Aiuta un familiare o un vicino a partecipare regolarmente alla preghiera in congregazione, in moschea o a casa.
  3. Apprezza la ricompensa della preghiera in congregazione senza sminuire chi prega da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.