Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1479

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، ‏"‏ بِضْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ سَبْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Usama e Ibn Numayr (h). Ha detto: E ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ubaydullah con questa stessa catena di trasmissione. Ibn Numayr ha riferito da suo padre:

«Più di venti», mentre Abu Bakr nella sua narrazione ha detto: «Ventisette gradi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le tradizioni menzionano per la preghiera comunitaria una ricompensa di oltre venti o ventisette gradi.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato riferito un hadith.

gradi

Livelli di ricompensa presso Allah; la loro misura esatta non può essere definita secondo i normali criteri terreni.

preghiera comunitaria

Una preghiera compiuta insieme dai credenti, di norma sotto la guida di un imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le diverse indicazioni — più di venti e ventisette gradi — come varianti nelle trasmissioni relative alla ricompensa della preghiera comunitaria. L’interpretazione più nota è che tale ricompensa sia legata al merito di compiere la preghiera insieme; i testi non stabiliscono una nuova condizione per la validità della preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della preghiera comunitaria, ma differiscono nella valutazione giuridica del grado in cui gli uomini sono tenuti a compierla in congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, cerca di compiere le preghiere quotidiane insieme ad altre persone.
  2. Apprezza la preghiera comunitaria senza sminuire chi prega da solo.
  3. Quando le formulazioni delle trasmissioni differiscono, tieni conto delle varianti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.