Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1480

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Rafi'lo narrò a Muslimابْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بِضْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ibn Rāfiʿ, ci ha informato Ibn Abī Fudayk, ci ha informato al-Ḍaḥḥāk, da Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar, dal Profeta ﷺ, che disse: «Ventiquattro e qualcosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in congregazione offre una ricompensa superiore di oltre venti gradi.

Spiegazione dei termini difficili
Venti e qualcosa

Una formulazione abbreviata che indica che la ricompensa aumenta di oltre venti gradi.

Preghiera in congregazione

Una preghiera compiuta insieme dai credenti, guidati da un imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione concisa alle versioni più dettagliate sulla ricompensa aggiuntiva della preghiera in congregazione. Ne deducono il grande merito del pregare insieme. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione giuridica dell’esecuzione in congregazione delle preghiere obbligatorie, ma ne riconoscono la ricompensa speciale.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, cercate di compiere le preghiere obbligatorie insieme ad altri.
  2. Dedicate del tempo ad andare in moschea e contribuite a una comunità di preghiera vivace.
  3. Apprezzate la ricompensa del culto collettivo, senza trascurare la preghiera individuale quando le circostanze la rendono necessaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.