Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1482

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash; e ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib —e la dicitura è loro— i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, le preghiere più gravose per gli ipocriti sono la preghiera dell'Isha e la preghiera del Fajr. Se sapessero ciò che vi è in esse, vi verrebbero anche strisciando. E in verità ho pensato di ordinare che venisse fatto l'appello alla preghiera e che questa fosse stabilita, poi di ordinare a un uomo di guidare la gente in preghiera, e quindi di partire con degli uomini portando fascine di legna verso coloro che non partecipano alla preghiera, per bruciare le loro case col fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere del Fajr e dell'Isha richiedono sincerità e meritano grande attenzione nella comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera obbligatoria della sera, da compiere dopo che è scomparso il crepuscolo.

Fajr

La preghiera obbligatoria all'alba, prima del sorgere del sole.

strisciando

Un'espressione incisiva che sottolinea quanto sia grande la ricompensa: neppure una notevole difficoltà dovrebbe dissuadere le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che gli orari dell'Isha e del Fajr richiedono uno sforzo particolare e così mettono in luce l'ipocrisia: chi prega soltanto per farsi vedere dagli altri trova pesanti queste preghiere. Le parole sull'incendiare sono un severo monito e mostrano la gravità della negligenza; non autorizzano i singoli a danneggiare le case o a ricorrere alla violenza. I giuristi discutono, sulla base di questa tradizione, l'importanza della preghiera in congregazione e dissentono sul suo preciso obbligo giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la serata in modo da non rimandare né trascurare la preghiera dell'Isha per comodità.
  2. Rendi più facile la preghiera del Fajr andando a dormire in orario e impostando una sveglia.
  3. Incoraggia con gentilezza i familiari a pregare insieme, senza usare questo severo monito come pretesto per la coercizione o la violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.