Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1483

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَانِي أَنْ يَسْتَعِدُّوا لِي بِحُزَمٍ مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ تُحَرَّقُ بُيُوتٌ عَلَى مَنْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò alcuni hadith, tra cui: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Ho davvero avuto l'intenzione di ordinare ai miei giovani di prepararmi dei fasci di legna, poi di ordinare a un uomo di guidare la preghiera per la gente e infine di dare fuoco alle case con chi vi si trovava all'interno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise severamente in guardia dal trascurare la preghiera congregazionale.

Spiegazione dei termini difficili
fascine di legna

Legna raccolta e legata insieme da usare come combustibile.

guidare le persone nella preghiera

Presiedere come imam alla preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ravvisano nel severo avvertimento la grande importanza della preghiera congregazionale e la gravità di assentarsene senza un valido motivo. Il detto descrive una minaccia e un’intenzione, non ordina ai credenti di incendiare le case. Le scuole giuridiche hanno opinioni diverse sull’obbligatorietà religiosa della preghiera congregazionale; da questa tradizione non deducono però alcuna autorizzazione alla violenza arbitraria o a punire le persone per iniziativa individuale.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, fai della preghiera congregazionale in moschea una priorità regolare.
  2. Se hai un impedimento valido, chiedi consiglio a un imam fidato anziché applicare punizioni religiose di tua iniziativa.
  3. Richiama gli altri alla pratica della preghiera con saggezza e premura, senza minacce né coercizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.