Sahih Muslim, hadith 1481
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْعِشَاءِ .
E mi ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ notò l'assenza di alcune persone in certe preghiere e disse:
«Ho pensato di ordinare a un uomo di guidare la preghiera per la gente e poi di andare dagli uomini che rimangono indietro senza parteciparvi, e ordinare che vengano bruciate le loro case con fasci di legna. Se uno di loro sapesse di trovare un osso polposo e grasso, assisterebbe alla preghiera». Intendeva la preghiera dell'Isha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolineò la gravità di trascurare la preghiera serale di ʿIshāʾ in congregazione.
La preghiera notturna compiuta dopo il calare della sera.
Un osso con della carne attaccata; l’espressione biasima chi sarebbe venuto alla preghiera soltanto per un vantaggio mondano.
Fascetti di legna. La minaccia evidenzia la gravità dell’assenza volontaria dalla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera in congregazione, e in particolare quella di ʿIshāʾ, è un dovere religioso di grande importanza e che trascurarla senza una valida ragione è severamente biasimevole. La minaccia mostra la gravità della questione, ma non autorizza i singoli a punire le persone nelle loro case o a fare del male. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione della preghiera in congregazione; ne riconoscono tuttavia la grande importanza e non interpretano questo ammonimento come un ordine generale di ricorrere alla violenza.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera di ʿIshāʾ in orario e, se ne hai la possibilità, in congregazione.
- Invita con gentilezza i familiari ad andare insieme alla moschea e aiutali a superare gli ostacoli pratici.
- Considera le parole minacciose un ammonimento contro la negligenza, non un’autorizzazione a minacciare o punire le persone.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’assenza di alcune persone dalla preghiera e chiarisce la severità dell’ammonimento.
Sahih Muslim · #1482 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie sottolinea l’importanza di partecipare alla preghiera in congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.