Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 149

Riferito da 'Itban ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da 'Itban ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulayman – cioè Ibn al-Mughira – il quale ha detto: Ci ha narrato Thabit, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato Mahmud ibn al-Rabi', da 'Itban ibn Malik, il quale ha detto: Giunsi a Medina e incontrai 'Itban, al quale dissi:

«Mi è giunto un hadith da parte tua». Egli rispose: «La mia vista subì un danno, così inviai un messaggio al Messaggero di Allah ﷺ dicendo: "Desidererei che tu venissi a casa mia e vi pregassi, affinché io possa adottare quel luogo come spazio per la preghiera"». Disse: «Il Profeta ﷺ venne insieme a coloro tra i suoi Compagni che Allah volle. Entrò e pregò in casa mia mentre i suoi Compagni conversavano tra loro; poi concentrarono gran parte delle loro critiche su Malik ibn Dukhshum, dicendo che avrebbero voluto che il Profeta invocasse contro di lui la perdizione o qualche male». Il Messaggero di Allah ﷺ completò la preghiera e chiese: «Non attesta forse che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah?». Risposero: «Lo dice, ma non lo crede nel suo cuore». Allora egli disse: «Chiunque attesti che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah non entrerà nel Fuoco né ne sarà consumato». Anas disse: «Questo hadith mi colpì molto, così dissi a mio figlio: "Scrivilo", ed egli lo scrisse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sincera testimonianza di fede protegge dal Fuoco dell’Inferno.

Contesto e circostanze

‘Itban ibn Malik ebbe problemi alla vista e chiese al Profeta ﷺ di recarsi a casa sua per pregare, così da poter usare quel luogo come spazio di preghiera. Durante la visita, i presenti parlarono di Malik ibn Dukhshum e dubitarono della sua sincerità.

Spiegazione dei termini difficili
Testimonianza di fede

La dichiarazione che non c’è divinità all’infuori di Allah e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah.

Sincero

Ciò che una persona crede davvero e accetta con il cuore, non solo ciò che dice a parole.

Fuoco dell’Inferno

La punizione nell’Aldilà menzionata nelle fonti islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, se pronunciata con sincerità e mantenuta fino alla morte nella fede, la testimonianza di fede è una causa di salvezza dal Fuoco dell’Inferno. Il testo non insegna che basti pronunciare le parole senza fede nel cuore. Mostra inoltre che non si dovrebbe giudicare con leggerezza la fede interiore altrui: il Profeta ﷺ respinse l’accusa contro Malik ibn Dukhshum e ricordò la sua testimonianza. Gli studiosi sunniti interpretano questa promessa insieme agli altri testi sulla fede, sul pentimento e sul giudizio divino; non la considerano un’autorizzazione a sminuire i peccati.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia la testimonianza di fede con consapevolezza e cerca di rifletterne il significato nelle tue scelte e nella tua adorazione.
  2. Non attribuire agli altri una miscredenza nascosta e non giudicarli sulla base di supposizioni su ciò che credono nel cuore.
  3. Se hai dubbi sulla fede di qualcuno, parla con cautela e lascia ad Allah il giudizio definitivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.