Sahih Muslim, hadith 148
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, il quale ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Malik che il Profeta di Allah ﷺ stava cavalcando con Mu'adh ibn Jabal seduto dietro di lui sulla sella. Disse:
«O Mu'adh!». Rispose: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Disse: «O Mu'adh!». Rispose: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Disse: «O Mu'adh!». Rispose: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Disse: «Non c'è servo che testimoni che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero, senza che Allah gli renda proibito il Fuoco». Disse: «O Messaggero di Allah, non dovrei forse informarne la gente affinché ne gioiscano?». Rispose: «Allora vi farebbero troppo affidamento». E Mu'adh lo riferì in punto di morte, per timore di commettere peccato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi testimonia sinceramente l’unicità di Allah e la missione di Muhammad ﷺ sarà protetto dal Fuoco.
Riconoscere e dichiarare con convinzione che solo Allah merita di essere adorato e che Muhammad ﷺ è Suo servo e messaggero.
Qui significa che le persone potrebbero usare questa promessa come motivo per non adempiere ai propri doveri.
Muʿadh riferì queste parole verso la fine della sua vita, per non essere colpevole di averle tenute nascoste.
Gli studiosi spiegano che la promessa vale per chi accetta sinceramente la testimonianza di fede, non per chi si limita a pronunciarla senza fede né obbedienza. In un primo momento il Profeta ﷺ tenne nascosto il messaggio per evitare che le persone facessero affidamento sulla promessa e trascurassero i propri doveri. Muʿadh lo rese noto verso la fine della sua vita, quando il rischio di negligenza era minore. La trasmissione unisce così la speranza nella misericordia di Allah all’esortazione a obbedirGli e a temere il peccato.
- Non limitarti a imparare a memoria la testimonianza di fede: lascia che orienti le tue scelte e la tua adorazione.
- Confida nella misericordia di Allah e, allo stesso tempo, prenditi cura delle preghiere, dei doveri e delle buone azioni.
- Condividi con attenzione le conoscenze di fede che infondono speranza, verificando che il messaggio venga compreso correttamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.