Sahih Muslim, hadith 150
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ .
Mi ha riferito Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Hammad, ci ha riferita Thabit, da Anas, il quale disse: Mi ha riferito 'Itban ibn Malik che divenne cieco e mandò a chiamare il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Vieni e segnami un luogo per la preghiera». Così venne il Messaggero di Allah ﷺ insieme alla sua gente, e fu menzionato un uomo tra loro chiamato Malik ibn ad-Dukhshum. Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Sulaiman ibn al-Mughira.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutò ʿItbān a individuare in casa sua un luogo per la preghiera.
ʿItbān ibn Mālik divenne cieco e chiese al Messaggero di Allah ﷺ di recarsi a casa sua per indicargli un luogo in cui pregare.
ʿItbān perse la vista.
Individuare in casa un posto in cui potesse pregare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ha difficoltà a recarsi in moschea a causa di una malattia o di una disabilità può predisporre in casa un luogo adatto alla preghiera. Accogliendo la richiesta di ʿItbān, il Profeta ﷺ mostrò attenzione e premura personali. Il passo accenna anche a una conversazione su Mālik ibn ad-Dukhshum; le trasmissioni correlate forniscono maggiori dettagli al riguardo. Ciò non costituisce un sostituto generale della preghiera comunitaria per chi è in grado di parteciparvi.
- Aiutate le persone con disabilità a pregare in modo pratico e dignitoso.
- Chiedete aiuto quando una malattia o un altro impedimento rende difficile pregare in moschea.
- Parlate degli altri con cautela ed evitate sospetti infondati.
Questa trasmissione racconta più ampiamente la richiesta di ʿItbān e la visita del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #148 (Sahih)Anche questa versione tratta del luogo di preghiera di ʿItbān e degli avvenimenti legati alla visita.
Sahih Muslim · #151 (Sahih)Questa trasmissione appartiene alla stessa serie di versioni e aggiunge dettagli sulla conversazione riguardante Mālik ibn ad-Dukhshum.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.