Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1490

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجْتَازُ الْمَسْجِدَ خَارِجًا بَعْدَ الأَذَانِ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi 'Umar al-Makki, ci ha narrato Sufyan —cioè Ibn 'Uyayna— da 'Umar ibn Sa'id, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha' al-Muharibi, da suo padre, che disse: Ho sentito Abu Huraira quando vide un uomo attraversare la moschea per uscire dopo l'Adhan e disse: «Quanto a costui, ha disobbedito ad Abu al-Qasim ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lasciare la moschea dopo l’adhān senza un motivo valido è un atto di disobbedienza.

Spiegazione dei termini difficili
adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Abū al-Qāsim

Un epiteto del Profeta Muḥammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si trova nella moschea dopo l’adhān dovrebbe restarvi per partecipare alla preghiera comunitaria. L’ammonimento riguarda l’uscita senza un motivo valido; non significa che sia vietato uscire in ogni emergenza o per una necessità giustificata. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza della preghiera comunitaria, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Dopo l’adhān, resta nella moschea e preparati alla preghiera comunitaria.
  2. Esci soltanto se hai un motivo valido.
  3. Aiuta gli altri a partecipare alla preghiera in orario e insieme alla comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.