Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1489

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu ash‑Sha'tha

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Ibrahim ibn al-Muhajir, da Abu ash-Sha'tha', il quale disse: Eravamo seduti nella moschea con Abu Huraira quando il muezzin fece l'Adhan. Un uomo si alzò e uscì dalla moschea camminando. Abu Huraira lo seguì con lo sguardo finché non fu uscito dall'edificio, poi disse: «Quanto a costui, ha disobbedito ad Abul-Qasim ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lascia la moschea dopo la chiamata alla preghiera agisce contro l’insegnamento profetico.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

Colui che pronuncia la chiamata alla preghiera.

Abu al-Qasim

Un epiteto del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi si trova nella moschea e sente la chiamata alla preghiera dovrebbe restare per partecipare alla preghiera comunitaria. Le parole di Abu Hurayra chiariscono che andarsene dopo la chiamata senza un motivo valido è contrario all’insegnamento profetico. I giuristi discutono eccezioni, come una necessità legittima o l’uscita per guidare la preghiera altrove; l’applicazione precisa varia a seconda della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la chiamata alla preghiera, resta nella moschea e preparati alla preghiera comunitaria.
  2. Dopo la chiamata, esci soltanto se hai un motivo valido.
  3. Aiuta con gentilezza gli altri a partecipare alla preghiera in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.