Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1491

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Mughira ibn Salama Al-Makhzumi, ci ha narrato Abdul-Wahid —che è Ibn Ziyad—, ci ha narrato Uthman ibn Hakim, ci ha narrato Abdur-Rahman ibn Abi Amra, il quale disse: Uthman ibn Affan entrò nella moschea dopo la preghiera del Maghrib e si sedette da solo. Mi sedetti accanto a lui ed egli disse:

«O figlio di mio fratello, ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chi prega l’Isha in congregazione, è come se avesse vegliato in preghiera per metà della notte; e chi prega il Subh (Fajr) in congregazione, è come se avesse pregato l’intera notte”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera collettiva dell’ʿishāʾ e del mattino comporta una grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
ʿishāʾ

La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo che è scomparso il crepuscolo serale.

In congregazione

Pregare insieme ad altri, seguendo un imam.

Preghiera del mattino

La preghiera obbligatoria all’alba: ṣubḥ o fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawī, intendono il paragone come un’indicazione della grande ricompensa: chi compie queste preghiere in congregazione riceve una ricompensa pari a quella di chi avesse trascorso in preghiera il tempo indicato. La tradizione sottolinea l’importanza della preghiera collettiva, in particolare dell’ʿishāʾ e del ṣubḥ. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico della preghiera in congregazione, ma questo testo incoraggia i fedeli a frequentare assiduamente la moschea e a pregare insieme agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la serata in modo da poter recitare l’ʿishāʾ in congregazione.
  2. Alzati in tempo per il ṣubḥ e, quando puoi, pregalo insieme agli altri.
  3. Apprezza la grande ricompensa di queste preghiere e aiuta familiari o amici a non perderle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.