Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1495

Riferito da Jundab ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Harunابْنُ هَارُونَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jundab ibn Sufyanجُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ هَارُونَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Harun, da Dawud ibn Abi Hind, da Al-Hasan, da Jundab ibn Sufyan, dal Profeta ﷺ con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato: «e lo getterà nel Fuoco di Jahannam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva una versione priva dell’avvertimento sul Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione alla successiva.

Jahannam

Il nome islamico dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni e precisano con cura quali parole un narratore abbia trasmesso o meno. L’assenza di un passaggio in una catena non significa automaticamente che esso manchi anche in altre catene affidabili. Perciò, prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ, si esaminano insieme le diverse catene e formulazioni.

Lezioni per oggi
  1. Riporta gli hadith con attenzione e non attribuire loro parole assenti nella versione utilizzata.
  2. In presenza di varianti testuali, confronta le catene affidabili prima di trarre conclusioni.
  3. Studenti e relatori possono precisare quando una formulazione manca in una particolare trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.