Sahih Muslim, hadith 1494
Riferito da Jundab ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqilo narrò a Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Jundab al‑Qasriجُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَهْوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
E mi ha riferito questo Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ci ha riferito Ismail, da Khalid, da Anas ibn Sirin, il quale disse: Ho sentito Jundab al-Qasri dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi prega la preghiera dell'alba (Subh) è sotto la protezione di Allah. Che Allah non vi chieda conto di nulla riguardo alla Sua protezione, poiché colui al quale Egli chieda conto di qualcosa della Sua protezione, lo raggiungerà e poi lo getterà a faccia in giù nel Fuoco di Jahannam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie la preghiera dell’alba è sotto la protezione di Allah.
La preghiera obbligatoria del fajr, da compiere allo spuntare dell’alba.
Allah ha garantito al credente una speciale tutela e protezione.
La promessa di Allah legata al compimento della preghiera dell’alba.
Gli studiosi classici spiegano che qui la protezione comporta un serio avvertimento: chi ha compiuto la preghiera dell’alba non deve essere trattato ingiustamente né aggredito. Le parole conclusive sottolineano la gravità del peccato di violare la garanzia di Allah. L’hadith esorta anche a osservare con costanza la preghiera dell’alba; non afferma che, per questo, una persona sia esente dagli altri obblighi o dalle proprie responsabilità.
- Fai della preghiera dell’alba una parte stabile della tua giornata e preparati in anticipo per compierla in orario.
- Tratta con rispetto chi ha compiuto la preghiera e non violarne mai i diritti.
- Considera la protezione di Allah uno stimolo alla gratitudine, all’obbedienza e al senso di responsabilità.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la protezione legata alla preghiera dell’alba e chiarisce il serio avvertimento contro la sua violazione.
Sahih Muslim · #1493 (Sahih)Riporta lo stesso messaggio centrale attraverso un’altra catena di trasmissione e rafforza così l’esortazione a compiere la preghiera dell’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.