Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1493

Riferito da Jundab ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn Mufaddal— da Khalid, da Anas ibn Sirin, il quale disse: Ho sentito Jundab ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi prega la preghiera dell'alba è sotto la protezione di Allah. Che Allah non vi chieda conto di nulla riguardo alla Sua protezione e lo raggiunga, poiché lo getterebbe nel Fuoco dell'Inferno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie la preghiera del fajr è sotto la protezione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera del fajr

La preghiera obbligatoria del fajr, compiuta prima dell’alba.

protezione di Allah

Una solenne promessa di sicurezza e protezione da parte di Allah per chi compie questa preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la preghiera del fajr comporta uno speciale diritto alla protezione di Allah. L’ammonimento è rivolto a chi danneggia una persona che prega o ne viola i diritti: così facendo, si espone a una grave minaccia. La menzione della preghiera del fajr in congregazione in alcune varianti della narrazione sottolinea l’importanza della preghiera collettiva; tuttavia, questo testo da solo non stabilisce che compiere il fajr in congregazione sia una condizione per la protezione menzionata.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera del fajr in orario e fanne una priorità costante della tua giornata.
  2. Tratta con premura e rispetto chi prega; non violarne i diritti.
  3. Contribuisci a rendere la preghiera in congregazione accessibile e accogliente in casa o nella comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.