Sahih Muslim, hadith 1502
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ . قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abdullah ibn al-Mukhtar, che udì Musa ibn Anas narrare da Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera per lui e per sua madre o sua zia materna. Disse: «Mi mise alla sua destra e mise la donna dietro di noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise Anas alla sua destra e la donna dietro di loro.
L’imam guidava la preghiera e gli altri seguivano i suoi gesti rituali.
Anas si trovava accanto al Profeta ﷺ, alla sua destra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando un solo uomo prega con l’imam, si mette accanto a lui alla sua destra, mentre la donna sta dietro di loro. Ciò corrisponde alla disposizione generale delle file nella preghiera congregazionale. La tradizione riferisce che la donna era la madre o la zia materna di Anas; entrambe le versioni sono state trasmesse.
- Se sei l’unico uomo che prega dietro un imam, mettiti accanto a lui alla sua destra.
- Nella preghiera congregazionale, la donna sta dietro l’imam e il fedele uomo.
- Segui le indicazioni dell’imam per mantenere ordinata la disposizione della preghiera.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il Profeta ﷺ mentre guidava nella preghiera Anas e una donna della sua famiglia, chiarendo la loro posizione.
Sahih al-Bukhari · #871 (Sahih)Questa tradizione di Anas descrive una preghiera del Profeta ﷺ in un ambiente domestico e offre ulteriore contesto sulla preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.