Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1505

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. (E in un'altra catena) Mi ha riferito Suwayd ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha riferito 'Ali ibn Mushir, entrambi da Al-A'mash. (E in un'altra catena) Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim — e la formulazione è sua — ci ha informato 'Isa ibn Yunus, ci ha riferito Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Sa'id al-Khudri che entrò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo trovò mentre pregava su una stuoia, prosternandosi su di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò e si prostrò su una semplice stuoia.

Spiegazione dei termini difficili
Stuoia

Un semplice tappeto intrecciato usato come superficie d’appoggio.

Prosternarsi

Durante la preghiera, appoggiare fronte e naso a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è valido pregare su una superficie semplice e pulita; un tappeto da preghiera o un arredo costoso non sono condizioni necessarie. La tradizione mostra anche la semplicità del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche concordano sul fatto che il luogo della prosternazione debba essere puro e che vi ci si possa prostrare in sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Prega su una superficie pulita e adatta; non serve un tappeto da preghiera lussuoso.
  2. Mantieni semplice la preghiera e concentrati sull’umiltà davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.