Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1503

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e me lo ha narrato anche Zuhayr ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Rahman – cioè Ibn Mahdi – il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Shuʿba trasmette la stessa narrazione attraverso la stessa catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori che collega un ḥadīth al Profeta ﷺ.

catena di trasmettitori

La successione di persone che si sono trasmesse un’informazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth tengono conto di percorsi paralleli di trasmissione di questo tipo quando confrontano e valutano le narrazioni. La menzione del fatto che Shuʿba trasmise lo stesso testo con la stessa isnād documenta un percorso aggiuntivo; di per sé, non aggiunge nuove affermazioni sul contenuto della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un ḥadīth, esamina sia il testo sia la catena attraverso cui è stato trasmesso.
  2. Annota quando uno studioso o un compilatore menziona più percorsi di trasmissione per la stessa narrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.