Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1504

Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimuna bint al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi: ci ha informato Khalid ibn Abdullah; e ci ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, il quale ha detto: ci ha riferito Abbad ibn al-Awwam. Entrambi lo hanno trasmesso da al-Shaybani, da Abdullah ibn Shaddad, il quale ha detto: Mi ha riferito Maymuna, moglie del Profeta ﷺ:

«Il Messaggero di Allah ﷺ pregava mentre io ero al suo fianco, e talvolta il suo vestito mi toccava quando si prostrava, ed era solito pregare su una piccola stuoia (khumrah)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò su un piccolo tappeto mentre Maymuna giaceva accanto a lui.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

La prosternazione in cui chi prega appoggia la fronte a terra.

khumra

Un piccolo tappeto sul quale si posano il viso e le mani durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pregare su un piccolo tappeto pulito e che la vicinanza della moglie non invalida la preghiera. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ pregava in casa mentre Maymuna giaceva accanto a lui; il contatto dei suoi vestiti con lei durante la prosternazione non interruppe la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Per pregare, usa una superficie pulita, come un piccolo tappeto.
  2. Non lasciare che la normale vicinanza domestica interrompa inutilmente la preghiera.
  3. Impara il modo di pregare del Profeta ﷺ seguendo con attenzione il suo esempio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.