Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1507

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, ci ha informato Abzar; e mi ha riferito Muhammad ibn Bakkar ibn al-Rayyan, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il ibn Zakariyya; e ci ha riferito Ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba. Tutti loro lo riportano da al-A'mash, in questa catena di trasmissione con lo stesso significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse vie di trasmissione confermano lo stesso significato della tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
Isnād

La catena dei trasmettitori che collega un hadith ai trasmettitori precedenti e, infine, alla sua fonte.

Via di trasmissione

Una catena distinta attraverso la quale è stata trasmessa la stessa tradizione.

Al-A‘mash

Il noto trasmettitore Sulayman ibn Mihran, dal quale riferirono i trasmettitori menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith esaminano le diverse vie di trasmissione per confrontare tra loro i trasmettitori e le formulazioni. L’espressione «con lo stesso significato» indica che queste vie sostengono il senso della tradizione precedente, senza affermare che ogni formulazione sia identica parola per parola. Questo passo è importante soprattutto per documentare e valutare l’isnād; per conoscere l’affermazione nel merito occorre consultare il testo citato in precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Leggete un rimando abbreviato come «con lo stesso significato» insieme alla tradizione completa a cui si riferisce.
  2. Nello studio degli hadith, confrontate le catene dei trasmettitori e fate attenzione a distinguere le differenze di significato da quelle puramente verbali.
  3. Quando citate una tradizione, distinguete chiaramente il suo contenuto dalle informazioni sulla via attraverso cui è stata trasmessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.