Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1508

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub al-Sakhtiyani, da Ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Gli angeli invocano benedizioni su ciascuno di voi finché rimane nel suo luogo di preghiera, dicendo: 'O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui!', purché non abbia invalidato la sua abluzione. E ognuno di voi è considerato in stato di preghiera finché la preghiera lo trattiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera in moschea mantenendosi in stato di purità riceve le invocazioni degli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Gli angeli invocano benedizioni per lui

Gli angeli chiedono ad Allah perdono e misericordia per il credente.

Non perde la purità rituale

La persona conserva il wudu e non compie alcun atto che lo invalidi.

Resta in attesa della preghiera

Rimane in attesa della preghiera; finché resta seduto a tale scopo, il tempo d’attesa è considerato come preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che attendere in moschea la preghiera obbligatoria è un atto di culto speciale e che gli angeli chiedono perdono e misericordia per chi attende, finché il suo wudu resta valido. L’espressione secondo cui egli è in preghiera indica la ricompensa del tempo trascorso in attesa; non sostituisce la preghiera vera e propria. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della purità per la preghiera; i dettagli relativi al wudu e alla preghiera sono definiti secondo i rispettivi metodi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Recati in moschea per tempo e impiega l’attesa della preghiera in tranquillità, con il dhikr e le invocazioni.
  2. Conserva il wudu mentre attendi, così da beneficiare del merito menzionato.
  3. Durante l’attesa mantieni un comportamento tranquillo e rispettoso, senza distrarre gli altri dalla loro adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.