Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1509

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il servo rimane in preghiera finché si trova nel suo luogo di preghiera in attesa della stessa, e gli angeli dicono: 'O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui!', finché non se ne va o non invalida la sua abluzione». Chiesi: «Cosa invalida l'abluzione?». Rispose: «Emettere gas con o senza suono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera in moschea è considerato in preghiera e riceve le invocazioni degli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
luogo della preghiera

Il posto nella moschea in cui una persona rimane mentre attende la preghiera.

perdita della purità rituale

L’annullamento dell’abluzione, per esempio a causa dell’emissione di gas.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi, dopo una preghiera, attende quella successiva riceve la ricompensa della preghiera finché rimane nel proprio posto di preghiera e conserva l’abluzione. In quel tempo, gli angeli chiedono ad Allah perdono e misericordia per lui. La spiegazione della tradizione chiarisce che l’emissione di gas annulla l’abluzione; le quattro scuole giuridiche la considerano un motivo per rinnovarla prima di pregare.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una preghiera, se attendi quella successiva, rimani tranquillo in moschea e dedica quel tempo al dhikr o alle invocazioni.
  2. Conserva l’abluzione durante l’attesa; se viene annullata, rinnovala prima di pregare.
  3. Arriva in orario alla preghiera in congregazione e considera l’attesa un atto di adorazione, non tempo perso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.