Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1510

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ognuno di voi è costantemente in preghiera finché la preghiera lo trattiene e nulla gli impedisce di tornare dalla sua famiglia se non la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera in moschea riceve la ricompensa della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
la preghiera lo trattiene

Rimane al suo posto in attesa, perché desidera compiere la preghiera successiva.

continuamente in preghiera

Riceve la ricompensa della preghiera finché attende sinceramente la preghiera; ciò non significa che stia pregando in quel momento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che attendere una preghiera obbligatoria comporta una ricompensa speciale. La ricompensa vale finché la persona resta con l'intenzione di pregare e non se ne va senza motivo. Ciò sottolinea anche il valore della preghiera comunitaria in moschea, senza rendere obbligatoria l'attesa in sé.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in moschea in orario e attendi tranquillamente la preghiera con l'intenzione di adorare Allah.
  2. Dedica il tempo al dhikr o alla riflessione silenziosa ed evita di disturbare gli altri.
  3. Non restare soltanto per la ricompensa: compi la preghiera con sincerità e poi torna ai tuoi impegni quotidiani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.