Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1515

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha riferito al-Mu'tamir; e ci ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Jarir. Entrambi lo hanno trasmesso da al-Taymi con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona la stessa tradizione attraverso due catene che risalgono ad at-Taymi.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione da un narratore all’altro.

at-Taymi

L’appellativo del narratore attraverso il quale risalgono queste vie.

ح

Un segno che Muslim usa per passare a un’altra via di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith attribuiscono valore alla menzione affiancata di più vie: in questo modo si vede come è stata trasmessa una notizia e dove le catene convergono. L’espressione «in modo simile» indica che le versioni concordano nel contenuto, senza affermare che ogni formulazione sia identica. Questo passo aggiunge soprattutto informazioni sulla trasmissione; da solo non stabilisce una norma pratica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso a chi.
  2. Confronta attentamente più vie di trasmissione e distingui tra lo stesso significato e una formulazione esattamente identica.
  3. Prima di diffondere un’affermazione religiosa, verifica la fonte e il suo grado di affidabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.