Sahih Muslim, hadith 1515
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِنَحْوِهِ .
E ci ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha riferito al-Mu'tamir; e ci ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Jarir. Entrambi lo hanno trasmesso da al-Taymi con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muslim menziona la stessa tradizione attraverso due catene che risalgono ad at-Taymi.
La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione da un narratore all’altro.
L’appellativo del narratore attraverso il quale risalgono queste vie.
Un segno che Muslim usa per passare a un’altra via di trasmissione.
Gli studiosi degli hadith attribuiscono valore alla menzione affiancata di più vie: in questo modo si vede come è stata trasmessa una notizia e dove le catene convergono. L’espressione «in modo simile» indica che le versioni concordano nel contenuto, senza affermare che ogni formulazione sia identica. Questo passo aggiunge soprattutto informazioni sulla trasmissione; da solo non stabilisce una norma pratica distinta.
- Quando studi un hadith, annota non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso a chi.
- Confronta attentamente più vie di trasmissione e distingui tra lo stesso significato e una formulazione esattamente identica.
- Prima di diffondere un’affermazione religiosa, verifica la fonte e il suo grado di affidabilità.
Questa tradizione sahih dello stesso passo di Muslim menziona una via attraverso Sulayman al-Taymi e offre così un contesto per le vie che qui risalgono ad at-Taymi.
Sahih Muslim · #1516 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce la notizia da Ubayy ibn Ka'b e aiuta a comprendere i rapporti tra le diverse vie di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.