Sahih Muslim, hadith 1516
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Uba ibn Ka'b
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Abbad ibn Abbad, ci ha narrato Asim, da Abu Uthman, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: C'era un uomo degli Ansar la cui casa era la più lontana di Medina, eppure non mancava mai alla preghiera con il Messaggero di Allah ﷺ. Provammo pietà per lui e gli dissi:
«O tizio, se avessi comprato un asino, ti avrebbe protetto dalla sabbia rovente e dalle creature della terra». Egli rispose: «Per Allah, non vorrei che la mia casa fosse adiacente a quella di Muhammad ﷺ». Mi dispiacque per queste parole e andai dal Profeta di Allah ﷺ a riferirgliele. Il Profeta ﷺ lo fece chiamare e gli chiese conferma; l'uomo ripeté le stesse parole e aggiunse che sperava nella ricompensa per i suoi passi. Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Avrai certamente la ricompensa che hai sperato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si reca alla preghiera con sincerità riceve la ricompensa che spera di ottenere.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
I passi compiuti da una persona mentre si reca alla preghiera; qui sono collegati alla ricompensa attesa.
La ricompensa che l’uomo sperava sinceramente di ricevere da Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione sincera determina il valore di un’azione e che una persona può sperare in una ricompensa per lo sforzo compiuto per recarsi alla preghiera congregazionale. L’uomo scelse di percorrere la distanza a piedi perché sperava di ottenere una ricompensa per i suoi passi. Questo incoraggia a frequentare la moschea, senza implicare che si disapprovino i mezzi di supporto per chi ne ha bisogno.
- Quando ne hai la possibilità, recati a piedi alla moschea e spera nella ricompensa per il tuo impegno.
- Esamina la tua intenzione: nell’adorazione, cerca il compiacimento e la ricompensa di Allah.
- Incoraggia gli altri con premura e rispetto, riconoscendo che le loro circostanze e intenzioni possono essere diverse.
Questa tradizione descrive lo stesso episodio e sottolinea la ricompensa per i passi compiuti verso la preghiera.
Sahih Muslim · #1515 (Sahih)Questa variante appartiene alla stessa serie di resoconti sull’uomo che venne da lontano per pregare.
Sahih Muslim · #1517 (Sahih)Questa tradizione si collega ai resoconti sulla ricompensa per chi si reca a piedi alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.