Sahih Muslim, hadith 1514
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Uba ibn Ka'b
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ رَجُلاً أَبْعَدَ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْهُ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ أَوْ قُلْتُ لَهُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الظَّلْمَاءِ وَفِي الرَّمْضَاءِ . قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يُكْتَبَ لِي مَمْشَاىَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ جَمَعَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ كُلَّهُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abzar, da Sulaiman al-Taymi, da Abu Uthman al-Nahdi, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: C'era un uomo che non conosco nessuno la cui casa fosse più lontana dalla moschea della sua, e non mancava mai alla preghiera. Gli fu detto —o io gli dissi—:
«Se comprassi un asino da cavalcare nel buio e sulla sabbia rovente...». Egli rispose: «Non mi piacerebbe che la mia casa fosse situata accanto alla moschea, poiché desidero che vengano registrati i miei passi verso la moschea e il mio ritorno quando rientro dalla mia famiglia». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah ti ha riunito tutto ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni passo per andare alla preghiera e tornare può essere registrato come ricompensa.
La preghiera compiuta insieme ad altre persone, per esempio in moschea.
Sabbia o terra calda che rende faticoso camminare.
Significa che Allah registra i passi come opere buone e ricompensa.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che andare alla moschea e tornare da essa comporta una ricompensa quando si va alla preghiera con sincerità. Questa affermazione incoraggia a dare valore allo sforzo compiuto nell’adorazione, ma non impone di scegliere un percorso lungo o faticoso. Chi abita lontano dalla moschea può usare un mezzo di trasporto: il merito non dipende esclusivamente dallo sforzo fisico.
- Organizza il tragitto verso la moschea con l’intenzione di adorare Allah.
- Fai del ritorno dopo la preghiera un momento di gratitudine e di speranza nella ricompensa.
- Scegli un modo sostenibile per partecipare alla preghiera in congregazione e non affaticarti eccessivamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.