Sahih Muslim, hadith 1520
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ . - قَالَ - وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ " . فَقَالُوا مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا .
Ci ha narrato Asim ibn an-Nadr at-Taymi, ci ha narrato Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito Kahmas raccontare da Abu Nadra, da Jabir ibn Abdullah, che disse: I Banu Salama volevano trasferirsi vicino alla moschea, essendovi dei terreni liberi. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli disse:
«O Banu Salama, restate nelle vostre dimore, poiché i vostri passi vengono registrati!». Dissero: «Nulla ci avrebbe rallegrato di più che esserci trasferiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Più si abita lontano dalla moschea, maggiore è la ricompensa per i passi compiuti per raggiungerla.
I Banu Salama volevano trasferirsi in abitazioni più vicine alla moschea, dove era disponibile del terreno. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, li incoraggiò a restare nelle loro case, perché i loro passi venivano registrati.
Un gruppo della tribù dei Salama a Medina.
Allah registra la ricompensa per il cammino verso la moschea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che andare a piedi alla moschea comporta una ricompensa e che una distanza maggiore implica più passi e quindi più occasioni di ricompensa. La tradizione incoraggia i fedeli a frequentare la moschea, ma non vieta di trasferirsi più vicino o di scegliere un percorso più breve. Indica un merito particolare, non un obbligo di abitare lontano dalla moschea.
- Se ne hai la possibilità, vai a piedi alla moschea e apprezza anche il piccolo sforzo del cammino.
- Non lasciare che la distanza dalla moschea ti scoraggi: ogni passo può essere ricompensato.
- Condividi questo incoraggiamento con gli altri, senza farne un obbligo di abitare lontano dalla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.