Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1519

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَلَتِ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَرَدْنَا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, il quale disse: Ho sentito mio padre narrare, e disse: Mi ha narrato al-Jurayri, da Abu Nadra, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: C'erano dei terreni vuoti intorno alla moschea, così i Banu Salama vollero trasferirsi vicino ad essa. La notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, che disse loro:

«Mi è giunto che volete trasferirvi vicino alla moschea». Risposero: «Sì, o Messaggero di Allah, abbiamo voluto questo». Allora egli disse: «O Banu Salama, restate nelle vostre case, poiché i vostri passi vengono registrati; restate nelle vostre case, poiché i vostri passi vengono registrati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Banu Salama rimasero nelle loro case e ottennero una ricompensa per ogni passo verso la moschea.

Contesto e circostanze

I Banu Salama pensarono di trasferirsi più vicino alla moschea. Il Profeta ﷺ li incoraggiò a restare nelle loro case, affinché i loro passi verso la moschea venissero registrati.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Salama

Un gruppo degli Ansar, gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.

i vostri passi vengono registrati

Ogni passo verso la moschea comporta una ricompensa ed è registrato da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fatica del recarsi alla moschea è ricompensata. L’invito a restare nelle proprie case mirava a preservare tale ricompensa, non costituiva un divieto generale di trasferirsi più vicino a una moschea. Se ne deduce inoltre che percorrere volontariamente una distanza maggiore per raggiungere la moschea può comportare un merito e una ricompensa aggiuntivi.

Lezioni per oggi
  1. Recatevi alla moschea con l’intenzione di adorare Allah e sperate nella ricompensa per ogni passo.
  2. Apprezzate le occasioni di adorazione che richiedono impegno, invece di considerare la comodità come unico criterio.
  3. Incoraggiate gli altri con gentilezza a rafforzare il loro legame con la moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.