Sahih Muslim, hadith 1518
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَتْ دِيَارُنَا نَائِيَةً عَنِ الْمَسْجِدِ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَبِيعَ، بُيُوتَنَا فَنَقْتَرِبَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ خُطْوَةٍ دَرَجَةً " .
Ci ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Ruh ibn 'Ubada, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, ci ha narrato Abu az-Zubair, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah dire:
«Le nostre case erano lontane dalla moschea, perciò volevamo venderle per avvicinarci ad essa. Ma il Messaggero di Allah ﷺ ce lo proibì e disse: “In verità, per ogni passo che fate vi è un grado di ricompensa”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni passo verso la moschea eleva il grado del credente.
Jābir ibn ʿAbd Allāh riferisce che le case di alcuni Compagni erano lontane dalla moschea. Volevano vendere le loro case per abitare più vicino, ma il Profeta ﷺ li dissuase, perché ogni passo verso la moschea comporta una ricompensa.
Un rango o una posizione più elevata che Allah concede come ricompensa.
Ogni passo compiuto da una persona sulla via verso la moschea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fatica nel recarsi alla moschea è ricompensata e che una distanza maggiore può comportare più passi e quindi una ricompensa maggiore. La tradizione incoraggia a frequentare la moschea, ma non obbliga nessuno a vivere lontano da casa. Chiarisce inoltre che i credenti non devono scegliere il luogo in cui abitare basandosi esclusivamente sulla vicinanza alla moschea.
- Se ne sei in grado, vai a piedi alla moschea e confida nella ricompensa per ogni passo.
- Non lasciare che una distanza maggiore ti scoraggi dal partecipare alla preghiera congregazionale.
- Apprezza l’impegno quotidiano nell’adorazione, senza considerare soltanto la comodità.
Anche questa tradizione spiega che i passi verso la moschea comportano una ricompensa, ed è quindi strettamente legata al messaggio di questo hadith.
Sahih Muslim · #1520 (Sahih)Jābir riferisce di Banū Salama e della loro distanza dalla moschea; anche questa tradizione tratta la ricompensa del cammino verso la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.