Sahih Muslim, hadith 1522
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَفِي حَدِيثِ بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ " . قَالُوا لاَ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ . قَالَ " فَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِه��نَّ الْخَطَايَا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ha detto Qutaiba: Ci ha narrato Bakr —cioè Ibn Mudar—, entrambi da Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse —e nel racconto di Bakr si menziona che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire—:
«Cosa ne pensate se ci fosse un fiume alla porta di uno di voi e vi si lavasse cinque volte al giorno? Rimarrebbe forse qualcosa della sua sporcizia?». Dissero: «Non rimarrebbe nulla della sua sporcizia». Disse: «Questo è l'esempio delle cinque preghiere; per mezzo di esse Allah cancella i peccati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le cinque preghiere quotidiane cancellano i peccati come l’acqua corrente porta via lo sporco.
Impurità fisica, qui usata come immagine dei peccati.
Le cinque preghiere quotidiane obbligatorie: Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib e Isha.
Gli studiosi spiegano che le cinque preghiere quotidiane cancellano i peccati minori se una persona le compie con sincerità ed evita i peccati maggiori. Il paragone con un fiume sottolinea l’azione purificatrice continua della preghiera; non significa che le preghiere sostituiscano le condizioni del pentimento o i diritti altrui. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligatorietà delle cinque preghiere e il loro grande merito.
- Rispetta gli orari stabiliti per le cinque preghiere e rendile una parte fissa della tua giornata.
- Dopo un errore, pentiti sinceramente e riprendi a pregare senza indugio.
- Chiedi perdono ad Allah e, quando necessario, restituisci i diritti a chi hai danneggiato.
Anche questa tradizione descrive come le cinque preghiere cancellino i peccati, ed è quindi strettamente legata al paragone con il fiume.
Sahih Muslim · #1161 (Sahih)Questo hadith esprime lo stesso tema: Allah perdona i peccati grazie alla regolare osservanza delle preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.