Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1523

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ كَمَثَلِ نَهَرٍ جَارٍ غَمْرٍ عَلَى بَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ وَمَا يُبْقِي ذَلِكَ مِنَ الدَّرَنِ

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir —che è Ibn Abdullah—, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«L'esempio delle cinque preghiere è come quello di un fiume abbondante e impetuoso che scorre davanti alla porta di uno di voi, nel quale egli si lava cinque volte al giorno». Ha detto: E Al-Hasan ha detto: «Quale sporcizia potrebbe mai rimanere dopo ciò?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le cinque preghiere quotidiane purificano i peccati come i lavaggi ripetuti rimuovono lo sporco.

Spiegazione dei termini difficili
fiume abbondante e impetuoso

Un paragone efficace per una fonte di purificazione ampia e sempre disponibile.

sporco

Nel paragone, lo sporco rappresenta i peccati e le mancanze che la preghiera e il pentimento cancellano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le cinque preghiere cancellano i peccati minori quando si evitano quelli gravi; per i peccati gravi è necessario un pentimento sincero. Il paragone insegna anche che pregare regolarmente offre un’opportunità costante di purificazione spirituale. Non è un’autorizzazione a continuare consapevolmente a peccare.

Lezioni per oggi
  1. Compi le cinque preghiere in orario e considera ciascuna un’occasione nuova per tornare ad Allah.
  2. Dopo gli errori, chiedi perdono ad Allah e adotta misure concrete per non ripeterli.
  3. Evita i peccati gravi e, quando necessario, restituisci i diritti altrui; non considerare la preghiera un’autorizzazione a comportarti male.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.