Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1524

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ رَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلاً كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Muhammad ibn Mutarrif, da Zayd ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ ha detto:

«Chiunque si rechi alla moschea al mattino o alla sera, Allah gli preparerà in Paradiso un banchetto ogni volta che vi si reca al mattino o alla sera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca regolarmente alla moschea riceverà un banchetto preparato per lui in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
al mattino o alla sera

Indica il recarsi alla moschea in diversi momenti della giornata.

banchetto

Un pasto offerto per accogliere un ospite con onore; qui è una ricompensa in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa vale ogni volta che una persona si reca alla moschea, sia al mattino sia alla sera. L’immagine del banchetto sottolinea l’onore e la generosità con cui Allah accoglierà in Paradiso chi frequenta la moschea. La tradizione incoraggia a recarsi assiduamente alla moschea e non si riferisce soltanto a una preghiera specifica.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le tue preghiere in modo da poter pregare regolarmente in moschea.
  2. Vai alla moschea sperando nella ricompensa di Allah, non per farti vedere.
  3. Aiuta le persone intorno a te ad andare insieme alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.