Sahih Muslim, hadith 1528
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، - حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذُبَابٍ، فِي رِوَايَةِ هَارُونَ - وَفِي حَدِيثِ الأَنْصَارِيِّ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحَبُّ الْبِلاَدِ إِلَى اللَّهِ مَسَاجِدُهَا وَأَبْغَضُ الْبِلاَدِ إِلَى اللَّهِ أَسْوَاقُهَا " .
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf e Ishaq ibn Musa al-Ansari, dicendo: Ci ha riferito Anas ibn Iyad —nella narrazione di Harun: Mi ha riferito Ibn Abi Dhubab; e nel hadith dell'Ansari: Mi ha riferito al-Harith—, da Abd ar-Rahman ibn Mihran, mawla di Abu Huraira, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I luoghi più cari ad Allah sono le Sue moschee, e i luoghi più odiati da Allah sono i Suoi mercati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le moschee sono i luoghi più amati da Allah; i mercati, i più detestati.
Luoghi destinati alla preghiera e all’adorazione di Allah.
Luoghi di commercio e di merci; l’hadith non condanna ogni forma di commercio lecito.
Gli studiosi classici spiegano che le moschee sono amate per la preghiera, il ricordo di Allah e le altre forme di adorazione. I mercati sono menzionati come luoghi di tentazione e negligenza, ma il commercio non è proibito: anche lì restano importanti l’onestà, la giustizia e il ricordo di Allah. Questa affermazione esprime una valutazione generale dei luoghi e, da sola, non vieta di recarsi al mercato.
- Frequentate regolarmente la moschea e riservate del tempo alla preghiera e al ricordo di Allah.
- Andate al mercato con uno scopo preciso e siate onesti e scrupolosi nei vostri scambi.
- Continuate a ricordare Allah anche nelle attività quotidiane e durante gli acquisti.
Questa tradizione descrive come Allah ami il servo che Lo ricorda al mercato, mostrando che si può ricordare Allah anche fuori dalla moschea.
Sahih Muslim · #1526 (Sahih)Questa tradizione tratta la stessa preferenza per le moschee e lo stesso avvertimento riguardo ai mercati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.