Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1527

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ حَسَنًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu al-Ahwas. E ha detto anche: Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, entrambi da Simak, con questa stessa catena di trasmissione. Ma non hanno menzionato «hasan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa versione conferma la catena di trasmissione, ma non menziona la parola «hasan».

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da un narratore al successivo.

hasan

Un termine menzionato qui in un’altra versione, ma assente in queste vie di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse vie di trasmissione e formulazioni per stabilire con precisione ciò che ciascun narratore ha riferito. L’osservazione che questi narratori non menzionano «hasan» registra una differenza di formulazione; non attribuisce loro una parola che non compare nelle loro versioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, indicate la formulazione presente nella via di trasmissione utilizzata.
  2. Confrontate diverse catene prima di attribuire una parola al Profeta ﷺ.
  3. Nello studio, distinguete chiaramente il contenuto di una tradizione dai commenti sulla sua trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.