Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1531

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، جَمِيعًا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Salim ibn Nuh; e ci ha narrato Hasan ibn 'Isa, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, tutti da al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, dal Profeta ﷺ in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva la stessa tradizione anche attraverso un’ulteriore catena di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori che hanno trasmesso una tradizione da una persona all’altra.

formulazione identica

Il contenuto corrisponde a una versione menzionata in precedenza, anche se qui viene indicata un’altra catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith prestavano attenzione alle diverse catene di trasmissione di una stessa tradizione: esse permettono di verificare la trasmissione e aiutano a valutare le differenze tra i narratori. Qui la menzione di questa catena serve soprattutto a documentare il percorso della tradizione; da questo solo passaggio non deriva una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, annota anche chi ha trasmesso la tradizione.
  2. Confronta attentamente le versioni e distingui le differenze nella catena da quelle nel contenuto.
  3. Prima di condividere un’affermazione religiosa, verifica la fonte e la formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.