Sahih Muslim, hadith 1532
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلاَ يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ الأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Sa'id al-Ashajj, entrambi da Abu Khalid. Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar, da al-A'mash, da Isma'il ibn Raja', da Aws ibn Dam'a, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Guida la preghiera della gente colui che meglio recita il Libro di Allah; se sono pari nella recitazione, allora colui che è più esperto nella Sunnah; se sono pari nella Sunnah, allora colui che è emigrato per primo; se sono pari nell'emigrazione, allora colui che ha accettato l'Islam per primo». E aggiunse: «Nessun uomo guidi un altro nella preghiera nel suo dominio, né sieda al suo posto d'onore in casa sua senza il suo permesso». Al-Ashajj nella sua versione riportò, al posto di «Islam», «età».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Guida la preghiera chi conosce meglio il Corano e la Sunna, nel rispetto del padrone di casa.
Colui che recita il Corano meglio degli altri e lo conosce più a fondo.
Gli insegnamenti e la prassi tramandati del Profeta ﷺ.
Un luogo in cui una persona ha autorità, come la propria casa o un altro contesto di cui è responsabile.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questo ordine che, nella scelta dell’imam, la conoscenza e la competenza nel Corano hanno la precedenza; a parità di capacità, si considerano la conoscenza della Sunna e poi le caratteristiche menzionate. I giuristi discutono su come applicare quest’ordine quando è presente un imam stabile o il padrone di casa. La frase conclusiva insegna che un ospite non precede la persona autorizzata nel suo ambito senza il suo permesso, né occupa il suo posto d’onore senza autorizzazione.
- Scegliete per guidare la preghiera chi è esperto nel Corano e, a parità di capacità, chi conosce meglio la Sunna.
- Nella casa o nell’ambito di autorità di qualcuno, lasciate guidare la persona responsabile, a meno che non dia il permesso.
- Rispettate il posto d’onore altrui e occupatelo soltanto con il suo consenso.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta di chi guida la preghiera comunitaria e completa i criteri per la scelta.
Sahih Muslim · #1533 (Sahih)Anche questa tradizione collegata tratta la precedenza della persona autorizzata e il rispetto della sua casa e del suo posto d’onore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.